26 лет я вижу один и тот же момент: человек знает язык, но на английском звучит суше и правильнее, чем на русском. Дело не в нехватке слов. Дело в том, что на уровне B2+ вас перестают поправлять, вы и так понятны, а значит ошибки, которые давно пора убрать, просто остаются и закрепляются.
Кандидатская и постоянная работа на уровне C2 дают мне то, что я вижу разницу между «понятно сказано» и «сказано точно», и могу показать её на конкретном примере, а не просто сказать «здесь ошибка».
А синдром самозванца, ощущение, что все вокруг говорят увереннее, о нём я знаю не понаслышке: сдавала CPE не так давно, уже с опытом преподавания, и знаю, что это ловушка.