Слово или фраза за раз

Короткие разборы — термин, объяснение, пример ❌/✅. Для больших статей есть отдельный раздел «Статьи».

on time vs in time

Обе конструкции переводятся как «вовремя», но означают разное — и носитель сразу слышит, когда их путают.

read the room

Три фразы из одной сцены сериала — и ни одну нельзя перевести дословно.

affect vs effect

Путают даже на C1 — в русском у обоих слов один перевод.

to get under someone's skin

На B2 переведут как «раздражать» — и ошибутся наполовину.

going through the motions

Присутствовать телом, но не душой — фраза из каждой второй британской драмы.