Разбор
read the room
7 августа 2026 г.
Дословный перевод «прочитать комнату» ничего не объясняет. На самом деле — считать настроение и контекст ситуации, прежде чем что-то сказать или сделать.
He kept cracking jokes at the funeral — clearly failed to read the room. — Он продолжал шутить на похоронах, явно не считал настроение момента
«Everyone had gone quiet after the news, but she kept talking about her vacation — she really can't read the room.» — Все замолчали после новости, а она продолжала болтать про отпуск, она совсем не считывает обстановку.
Рядом по смыслу: the room went quiet (тишина как результат) и throw someone under the bus (подставить кого-то).
Это разница между тем, что учат по учебнику, и тем, что реально говорят: такие фразы нельзя перевести, только распознать в моменте, по сцене, по интонации, по контексту.
Запись на встречу, вопрос или покупка воркбука — пока через соцсети:
